Foto, pensieri, racconti, ricette e tant'altro...
Per un'ottima visualizzazione del blog consiglio Mozzila Firefox .
Folositi Mozzila Firefox pentru a putea vizualiza blogul in conditii optime.

domenica 19 aprile 2009

Doppia Pasqua - De doua ori Pasti

Oggi si festeggia la Pasqua ortodossa e greco-cattolica, sembrerà strano ma io e la mia famiglia abbiamo sempre festeggiato due volte questa festa.
Ai tempi di Ceausescu le chiese cattoliche romene furono chiuse ed ai romeni fu vietata la religione cattolica, motivo per cui mia madre fu anche condannata al carcere (e chiusa come detenuto politico!!!) perché non volle passare alla religione ortodossa.
Io fui battezzata ai greco cattolici di nascosto (a casa di un prete greco-cattolico)ma poi seguimmo le chiese romano-cattoliche ungheresi. Ecco perché abbiamo sempre festeggiato due volta la Pasqua, sia quella romano-cattolica che greco-cattolica.
Perché si festeggiano in date diverse, vedi qui.
Nelle foto, una delle tradizioni romene a Pasqua, rompere le uova colorate, cosa che ha sempre divertito Mara e ha fatto divertire anche Manuel.
Il primo giorno dopo la Pasqua si usa anche "annacquare" (udatul o locsolas in ungherese) le ragazze col profumo, vedi qui). Beh, lo farà Manuel per noi :-))
Am sarbatorit totdeauna de doua ori Sarbatorile de Pasti, fie pentru ca in trecut mergeam la maghiari la romano-catolici la biserica (biserici catolice in limba romana nu existau pe vremea lui Ceausescu, mama a fost chiar inchisa cand n-a vrut sa treaca de la catolici la ortodocsi ) fie pentru ca de fapt noi eram greco-catolici si deci mama tinea la ambele rituri.
In poze Mara si Manuel ciocnesc ouale colorate (dupa obiceiul care l-am "adus" cu mine :-)) si mai stiu si de obiceiul udatului, care are loc maine, si ...il voi invata pe Manuel s-ao faca :-))

4 commenti:

Mirtilla ha detto...

ma guarda quante cose che si imparano....baciotti ;)

kris ha detto...

ricambio :-)

Luca and Sabrina ha detto...

Dolcissima questa foto!!!
Un abbraccio
Sabrina&Luca

iulia ha detto...

Sarbatoarea Sfanta a Invierii Domnului, sa iti aduca pace si liniste sufleteasca, multa bucurie si fericire alaturi de cei dragi!! Hristos a Inviat!

K R I S

Italiano-English- Romana

Per la traduzione di un post, lasciate un vostro commento.
For translation, leave a comment, please.
Pentru traducerea unui post, lasati un mesaj la "commenti".

Machine Translations

Bubbles

Etichette